Sylvana Simons in therapie bij Glenn Helberg : "Ben ik werkelijk zo star, zo hard, zo oordelend als mij wordt toegedicht?"

 

Amanda Gorman

 'Het licht blijft altijd schijnen / Als je maar de moed hebt het te zien / Als je maar de moed hebt het te zijn.' Met deze woorden maakte de 22-jarige Amanda Gorman tijdens de inauguratie van Joe Biden diepe indruk. Over de vertalingen van The Hill We Climb ontstonden, beginnend in Nederland, hevige discussies. Hoe konden de emoties over de vertaling van een gedicht zo hoog oplopen? 

Kijk hier naar de korte documentaire: Lost in translation